This was not the version of marriage Irish people were seeing in the American movies to which they flocked. Modernity meant falling in love, courting, getting married and starting a household with Daddy, Mammy and the kids – not with old grandmothers and orphaned girls.