Claire struggled to simultaneously translate for her class. She soon gave it up under the weight of too many unfamiliar terms. Instead, she paraphrased: ‘They seem to be angry about America’s involvement in Haiti. The rhymes are very . . . crude, is the best way to put it.’ ‘We have something to do with Haiti?’ asked Hannah. ‘We have something to do with everywhere,’ said Claire.
