She had been smitten and only later had she thought to question the fact that ‘smitten’ came from the verb ‘to smote’, something more often associated with angry deities meting out dramatic lightning bolts of punishment and which, when she Googled the etymology, actually meant ‘to smear or blemish’ and wasn’t romantic at all.
