“And what did you say?” I asked, hoping I sounded entirely calm. He swung round and glared at me, as though it were somehow my fault. He had a mustache of cream, absurdly touching. “I said awa’ and bile your heid! What else?” “What indeed?” I said lightly. “I’ll talk to Grand-père about it.”