In Kālidāsa’s play, Abhijñānaśākuntalam, composed in the post-Rig Vedic period somewhere between the first century BCE and the fourth century CE, the men speak in Sanskrit and the women speak a local Prakrit. In texts of this play, the Sanskrit translation of the women’s speech is given separately, in a note at the bottom of the page.
