With inconsistent interpretation, for example, a reliable witness could appear unreliable, seeming to change his or her testimony with each new interpreter. This in turn could affect the outcome of a trial, the judges were unlikely to note a change of personnel in the interpreters’ booth, even if the voice speaking in their ears suddenly became markedly different, switching from male to female, from halting to deliberate.
