Em Águas Profundas

by Patricia Highsmith

Nunca fique totalmente sóbrio, nunca fique totalmente bêbado. Dum non sobrius, tamen non ebrius.

Na verdade, orgulhava-se disso num país em que a maioria das pessoas almejava ser exatamente como todos os demais.

Não havia uma palavra para o que ele sentia por Melinda, para essa combinação de desprezo e devoção.

Havia algo demoníaco e insuperável neles, como se fossem parte da maldade natural que permeava a existência do homem, como se tivessem vida própria e estivessem dispostos a se manifestar não importa o que acontecesse, com tanta determinação quanto a das ervas daninhas nos jardins mais bem cuidados.

Tinha essas reações lentas em relação a tudo. Perigo físico. Golpes emocionais. Às vezes, as reações só ocorriam semanas depois, o que tornava difícil relacioná-las às suas causas.

Tinha uma faculdade que ele admirava: ela era capaz de sonhar, de viver de forma indireta, por um momento, através das outras pessoas. Poderia ter feito um comentário sobre isso, mas receava que naquela noite ela interpretasse como um insulto. Ou então dissesse algo como “Que mais posso fazer com a vida que levo?”.

Sempre parecera a essência da paternidade e da domesticidade a geração mais velha passar a sabedoria da raça para os filhos, como os pássaros ensinavam os filhotes a voar.

Não conseguia se ver como um criminoso, um psicopata. Na verdade, foi muito como se ele tivesse tido uma antecipação na noite em que fizera a declaração chocante a Joel Nash. Ele se entregara naquela noite à fantasia de que tinha matado McRae partindo do pressuposto de que McRae o provocara o suficiente, e Vic lembrou que começara a se sentir melhor imediatamente. Uma descarga de ódio reprimido: talvez essa fosse uma metáfora melhor do que a de desatar o nó. Mas o que o levara a cruzar a linha da fantasia para a realidade naquela noite na piscina dos Cowan? E aquilo voltaria a acontecer sob as circunstâncias certas? Ele esperava que não. Era melhor deixar escapar o vapor aqui e ali em vez de deixar que a coisa crescesse em proporções explosivas.

Olhou para Wilson, que caminhava ao seu lado, ainda recitando suas enfadonhas informações e, sentindo-se muito calmo e feliz, continuou observando o abre e fecha dos maxilares daquele homem, refletindo sobre a multidão de pessoas como Wilson que havia na terra, talvez metade das pessoas na terra fosse desse tipo ou potencialmente desse tipo, e Vic chegou à conclusão de que não seria nada ruim, afinal, ficar longe delas. Os pássaros feios sem asas. Os medíocres que perpetuavam a mediocridade, que chegavam até a lutar e morrer por ela.