This is where coaching is so essential. In my experience, most people don't intend to be cruel or insensitive, they just don't have as many social cues to go on. A good manager can coach the employee on her online interactions with the rest of the team and help her realize where she can improve.
