Ideas: A History of Thought and Invention, from Fire to Freud

by Peter Watson

The translation of Greek, Persian and Indian authors was encouraged by the introduction of paper. This was a Chinese invention, probably from the first century AD. According to tradition, paper reached the Middle East in 751 after the Arabs had captured some Chinese prisoners at the battle of Talas (in modern Kyrgystan, 150 miles north-east of Tashkent). On this account, the prisoners taught their conquerors how to manufacture the new product and their lives were spared. This is now thought unlikely, however, as it appears that Chinese painters, weavers and goldsmiths were living in Kufa, in southern Iraq, at the time of the Arab conquest. Almost certainly they were familiar with papermaking as well. But it doesn’t change the point that this was another important idea/invention that flourished in Baghdad having come from outside. The ancient Arabic word for paper, kaghdad, is derived from Chinese. In Baghdad, there was an area of the city known as the Suq al-warraqin, the Stationer’s Market: lining its streets were more than a hundred shops selling paper. Baghdad was an important centre of papermaking and, for the Byzantines at least, it was the best. They referred to paper as bagdatixon and the standard size, 73 cm × 110 cm, was known as a ‘Baghdadi sheet’. There were many different types, usually named after rulers: Talhi paper, Nui paper, Tahiri paper. Paper was the new technology and the Arabs were the masters. Jonathan Bloom,