الليالي البيضاء

by Fyodor Dostoevsky

نجحت في عقد ما يشبه الصداقة مع عجوز، كنت أقابله كل يوم في ساعة محددة عند نهر فونتانكا. كانت ملامحه تنم عن هيئة وقورة، ونظرات متأملة، يظل يدندن بصوت خافت يهدر من أسفل أنفه، ويلوح في الهواء بيده اليسرى. أما يده اليمنى فيقبض بها على عكاز مبروم طويل ذي مقبض ذهبي. وقد اعتاد بدوره مقابلتي ورؤيتي، باعتباري رفيقًا ودودًا له. وصرت على يقين بأن غيابي عن الظهور في الوقت المعتاد عند نهر فونتانكا لسبب أو لآخر، سوف يبعث الاكتئاب في نفسه. وهذا هو السبب في أن كلًا منا يكاد أن ينحني تحية للآخر، خاصة حين نكون في حالة معنوية جيدة. وإذا مرَّ يومان دون أن يصادف أحدنا الآخر، ثم التقينا في اليوم الثالث فقط، ترتفع يد كل منا إلى قبعته بصورة عفوية، لكن سرعان ما نخفضها مكتفيين بالمرور بجانب بعضنا بعضًا.