‘வேலையிலிருந்து நிரந்தர ஓய்வு’ என்று பொருள்படும் எந்தச் சொல்லும் ஜப்பானிய மொழியில் இல்லை. ஜப்பானியக் கலாச்சாரத்தில் வாழ்வின் நோக்கத்திற்குப் பெரும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுவதால், அங்கு ’ஓய்வு பெறுதல்’ என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை என்று ஜப்பானைப் பற்றி நன்கு தெரிந்து வைத்துள்ள, ‘நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக்’ பத்திரிகையின் நிருபர் டான் பியூட்னர் கூறுகிறார்.
