The Unbearable Lightness of Being:

by Milan Kundera

The original Russian caption read: ‘Citizen, have you joined the Red Army?’ It was replaced by a Czech text that read: ‘Citizen, have you signed the Two Thousand Words?’