Crying in H Mart

by Michelle Zauner

Sobbing near the dry goods, asking myself, Am I even Korean anymore if there’s no one left to call and ask which brand of seaweed we used to buy?

My grief comes in waves and is usually triggered by something arbitrary.

Life is unfair, and sometimes it helps to irrationally blame someone for it.

Sometimes my grief feels as though I’ve been left alone in a room with no doors. Every time I remember that my mother is dead, it feels like I’m colliding with a wall that won’t give. There’s no escape, just a hard surface that I keep ramming into over and over, a reminder of the immutable reality that I will never see her again.

I wonder how many people at H Mart miss their families. How many are thinking of them as they bring their trays back from the different stalls. If they’re eating to feel connected, to celebrate these people through food. Which ones weren’t able to fly back home this year, or for the past ten years? Which ones are like me, missing the people who are gone from their lives forever?

We sit here in silence, eating our lunch. But I know we are all here for the same reason. We’re all searching for a piece of home, or a piece of ourselves.

I remember these things clearly because that was how my mother loved you, not through white lies and constant verbal affirmation, but in subtle observations of what brought you joy, pocketed away to make you feel comforted and cared for without even realizing it.

Hers was tougher than tough love. It was brutal, industrial-strength. A sinewy love that never gave way to an inch of weakness. It was a love that saw what was best for you ten steps ahead, and didn’t care if it hurt like hell in the meantime. When I got hurt, she felt it so deeply, it was as though it were her own affliction. She was guilty only of caring too much. I realize this now, only in retrospect.

No one in this world would ever love me as much as my mother, and she would never let me forget it.

Some of the earliest memories I can recall are of my mother instructing me to always “save ten percent of yourself.” What she meant was that, no matter how much you thought you loved someone, or thought they loved you, you never gave all of yourself. Save 10 percent, always, so there was something to fall back on. “Even from Daddy, I save,” she would add.

She believed food should be enjoyed and that it was more of a waste to expand your stomach than to keep eating when you were full. Her only rule was that you had to try everything once.

I came to realize that while I struggled to be good, I could excel at being courageous.

I wished desperately for a way to transfer pain, wished I could prove to my mother just how much I loved her, that I could just crawl into her hospital cot and press my body close enough to absorb her burden. It seemed only fair that life should present such an opportunity to prove one’s filial piety. That the months my mother had been a vessel for me, her organs shifting and cramping together to make room for my existence, and the agony she’d endured upon my exit could be repaid by carrying this pain in her place. The rite of an only daughter.

She was the only person in the world who could tell me that things would all work out somehow. The eye of the storm, a calm witness to the wreckage spinning out into its end.

For the rest of my life there would be a splinter in my being, stinging from the moment my mother died until it was buried with me.

“I know you wish it was me. I wish it was me too.” I put my hand on his back. “No,” I said softly, though in my ugliest heart I did.

It was supposed to be him. We had never planned for this circumstance, where she died before he did.

I couldn’t fathom joy or pleasure or losing myself in a moment ever again. Maybe because it felt wrong, like a betrayal. If I really loved her, I had no right to feel those things again.

It felt like the world had divided into two different types of people, those who had felt pain and those who had yet to.

Now that she was gone, I began to study her like a stranger, rooting around her belongings in an attempt to rediscover her, trying to bring her back to life in any way that I could. In my grief I was desperate to construe the slightest thing as a sign.

My mother had struggled to understand me just as I struggled to understand her. Thrown as we were on opposite sides of a fault line—generational, cultural, linguistic—we wandered lost without a reference point, each of us unintelligible to the other’s expectations, until these past few years when we had just begun to unlock the mystery, carve the psychic space to accommodate each other, appreciate the differences between us, linger in our refracted commonalities. Then, what would have been the most fruitful years of understanding were cut violently short, and I was left alone to decipher the secrets of inheritance without its key.

How cyclical and bittersweet for a child to retrace the image of their mother. For a subject to turn back to document their archivist.

The culture we shared was active, effervescent in my gut and in my genes, and I had to seize it, foster it so it did not die in me. So that I could pass it on someday. The lessons she imparted, the proof of her life lived on in me, in my every move and deed. I was what she left behind. If I could not be with my mother, I would be her.

If there was a god, it seemed my mother must have had her foot on his neck, demanding good things come my way. That if we had to be ripped apart right at our turning point, just when things were really starting to get good, the least god could do was make a few of her daughter’s pipe dreams come true.