Crying in H Mart

by Michelle Zauner

If I’m being honest, there’s a lot of anger. I’m angry at this old Korean woman I don’t know, that she gets to live and my mother does not, like somehow this stranger’s survival is at all related to my loss. That someone my mother’s age could still have a mother.

Sometimes my grief feels as though I’ve been left alone in a room with no doors. Every time I remember that my mother is dead, it feels like I’m colliding with a wall that won’t give. There’s no escape, just a hard surface that I keep ramming into over and over, a reminder of the immutable reality that I will never see her again.

Now, more than ever, I wished desperately for a way to transfer pain, wished I could prove to my mother just how much I loved her, that I could just crawl into her hospital cot and press my body close enough to absorb her burden. It seemed only fair that life should present such an opportunity to prove one’s filial piety. That the months my mother had been a vessel for me, her organs shifting and cramping together to make room for my existence, and the agony she’d endured upon my exit could be repaid by carrying this pain in her place. The rite of an only daughter. But I could do no more than lie nearby, ready to be her advocate, listening to the slow and steady beeping of machinery, the soft sounds of her breathing in and out.

Even as she was dying, my mother offered me solace, her instinct to nurture overwhelming any personal fear she might have felt but kept expertly hidden. She was the only person in the world who could tell me that things would all work out somehow. The eye of the storm, a calm witness to the wreckage spinning out into its end.

It used to be so clear to me, the difference between living and dying. My mother and I had always agreed that we’d rather end our lives than live on as vegetables. But now that we had to confront it, the shreds of physical autonomy torn more ragged every day, the divide had blurred.

For the rest of my life there would be a splinter in my being, stinging from the moment my mother died until it was buried with me.

I wondered if I could ever know all of her, what other threads she’d left behind to pull.

She was my champion, she was my archive. She had taken the utmost care to preserve the evidence of my existence and growth, capturing me in images, saving all my documents and possessions. She had all knowledge of my being memorized. The time I was born, my unborn cravings, the first book I read. The formation of every characteristic. Every ailment and little victory. She observed me with unparalleled interest, inexhaustible devotion. Now that she was gone, there was no one left to ask about these things. The knowledge left unrecorded died with her. What remained were documents and my memories, and now it was up to me to make sense of myself, aided by the signs she left behind. How cyclical and bittersweet for a child to retrace the image of their mother. For a subject to turn back to document their archivist.

I was what she left behind. If I could not be with my mother, I would be her.