“Maybe. But in Japan, not a good idea.” After school I went to the Cozy Corner with Akira, who spent many years in California and now works as a book translator. We both ordered shotokeki, and as we ate he observed that, as opposed to English, Japanese is a listener’s language. “What’s not being mentioned is usually more important than what is.”
