‫كيف يمكن لبروست أن يغير حياتك‬ (Arabic Edition)

by Alain de Botton

وينقل لنا لوسيان دوديه المرة الأولى التي انتبه فيها لما حدث: في أحد الأيام، عندما كنا خارجَيْن من حفلة حيث كنّا نسمع سمفونيّة الكورال لبيتهوڤن، كنتُ أدندن بعض النوتات الغريبة التي ظننتُ أنّها تعبّر عن العاطفة التي عشتها، ثم عبّرتُ بانبهار لم أدركْ مدى سخافته إلا لاحقًا: «تلك قطعة رائعة!» غرق پروست في الضحك وقال: «ولكن يا عزيزي لوسيان، ليست پوم پوم پوم التي دندنتها هي التي ستعبّر عن تلك الروعة! سيكون من الأفضل لو حاولت تفسيرها!» انزعجتُ حينذاك، ولكنّني تلقّيتُ درسًا لن أنساه. كان درسًا في محاولة إيجاد الكلمات التي تعبّر أفضل تعبيرٍ عن الأشياء. ويمكن أن تمضي العمليّة على نحو غريب. نشعر بشيء، ونبلغ أقرب عبارة أو دندنة يمكن لنا التواصل عبرها، ولكنّها تُقصّر في التّعبير الحقّ عن الشّعور الذي أثارتْه فينا. نسمع سمفونيّة بيتهوڤن التاسعة فنُدندن پوم پوم پوم؛ نرى أهرامات الجيزة ونقول: «هذا رائع». يجب على تلك الأصوات أن تعبّر عن تجربة، ولكنّ بؤسها يمنعنا نحن أو من يُنصت لنا من الفهم الحقّ لما عايشناه فعليًا. نبقى عند الحدود الخارجيّة لمشاعرنا، كما لو أنّنا نحدّق بها عبر نافذةٍ متجمّدة، بحيث نرتبط بها على نحو زائف، ولكنه بعيد عمّا يمكن أن يكون تعريفها المألوف.