«لا نختار أعرق الأشخاص نَسَبًا على متن السفينة ليكون قبطانًا»، تقول إحدى الحِكم، وبوسعنا احترام السخرية الجافة لهذا الاحتجاج ضد الامتيازات الموروثة التي لا بد أنّها كانت تثير الكثير من النّقمة في المجتمع الذي لم يكن محكومًا على أساس الجدارة أيام پاسكال. كما كانت عادة تسليم أشخاص مناصب مهمّة لمجرّد أنّهم أبناء عائلات بارزة، موضع سخرية هادئة في مقارنة بين حرفة السياسة والإبحار: لا بدّ أنّ قرّاء پاسكال كانوا قد أُكرهوا وكُبتوا بفعل محاججة الأرستقراطيّ الواضحة التي تقول إنّه يمتلك حقًا إلهيًا في تحديد السياسة الاقتصاديّة، مع أنّه يخفق في حفظ نتائج جدول ضرب الرقم سبعة، ولكنّهم لم يكونوا ليبتلعوا
...more
