A outra volta do parafuso (Portuguese Edition)

by Henry James

Cumpriam suas pequenas tarefas como se as adorassem e deleitavam-se, por pura exuberância de talento, com pequenos milagres de memória que não lhes tinham sido exigidos. Elas apareciam a mim não apenas como tigres e romanos, mas também como shakespearianos, astrônomos e navegantes.

Não quero dizer que eles fizessem caretas ou qualquer outra vulgaridade, pois esse não era um de seus perigos: quero dizer, sim, que o indizível e o intocável se tornaram, entre nós, os elementos mais presentes, e que tanta evasiva não poderia funcionar sem muitos entendimentos tácitos.

pois o maior elogio que um homem pode fazer a uma mulher não raro é a celebração faustosa de uma das leis sagradas de seu conforto;

tratando minha monstruosa provação como um esforço numa direção estranha, é claro, e desagradável, mas algo que exigia, afinal, para manter uma fachada serena, apenas outra volta do parafuso da virtude humana comum. Nenhuma tentativa, no entanto, poderia exigir mais tato do que essa tentativa de contribuir, sozinha, com toda a natureza. Como poderia eu emprestar o mínimo que fosse dessa substância à supressão de referência do que acontecera?

Ele estava irreprochável, como sempre, nesse dia; mas estava sem dúvida mais consciente. Era visível que tentava encarar com naturalidade coisas que, sem ajuda, não eram assim tão fáceis de entender; e mergulhou num silêncio tranquilo enquanto ponderava sua situação.

Quando por fim se virou para falar comigo, foi quase como se esse gênio houvesse sucumbido. “Que bom que Bly faz bem a mim!” “Você sem dúvida deu a impressão, nessas últimas vinte e quatro horas, de ter visto bem mais de Bly do que via há um bom tempo. Espero”, prossegui, ousada, “que esteja se divertindo.”

Minha insistência fez com que ele me voltasse as costas e ficasse mais um pouco junto à sua janela, num silêncio durante o qual, tanto de minha parte quanto da dele, seria possível ouvir a queda de um alfinete.

Eu ainda não o obrigara a recorrer a nada tão vulgar quanto uma mentira, e senti uma vergonha proporcional.