The quasar might be 10 billion light years away; the galaxy acting as a gravitational lens might be 5 billion light years away. But according to everything we know from experiment, what the photons were doing billions of years ago and billions of light years away is affected by what we choose to measure here and now. What is going on?
