The crew spilled out into the sea—hampered by the splintered oars and floating benches and an ebb-tow pulling at their feet.
I've seen editions of the "Iliad" with photographs of D-Day on the cover, but this smaller landing in Italy fits the metaphor better.
