體制教會與自由教會 (Traditional Chinese Edition)

by 王艾明 Wang Aiming

諸多種的漢譯聖經正典之一，根本不是什麼以訛傳訛中的倪柝聲和李常受語錄。打開恢復本聖經，在首篇簡說中，主譯者如此寫道：「本新約聖經恢復本，乃以華語中最通行的國語和合本為參照，盡力保留其語體、節奏以及人地名音譯，各面的優美，並以英語中所有權威譯本，以及華語中所有尋得的其他譯本為參照，不但為得借鑒、啟發，也為避免偏見、誤斷、凡較佳辭句，無不盡力採集，務求聖言中的啟示，能在華語中，得到差異最少，達意最準的發表。」