“New York State does not require sex ed. New York City says publicly that sex ed is ‘mandatory’ as part of required health ed class, but there is no written policy or regulation requiring it, no curriculum requirements, and no enforcement mechanism.”