Translating aidōs as “with modesty” can mislead in other ways too. In America, we assume Paul is talking about dressing in sexually modest ways. Paul is actually talking about economics, being economically modest. Women are not to dress lavishly, with expensive clothes, gold, and pearls. In antiquity, these were ways of dressing that said, “I have more
