“Individuals are forced to make choices in an environment they did not choose. They would surely prefer to have a broader array of good opportunities. The question we should be asking—not instead of but in addition to questions about penal policy—is whether the denizens of the ghetto are entitled to a better set of options, and if so, whose responsibility it is to provide them.”