These runes wouldn’t keep me out of the vault. They’d let me in and lock me there, make me a prisoner until the master of the manor could deal with me. A common thief schooled only in protection runes might make the mistake of thinking the wards were faulty when he passed them. A common thief would find himself locked inside. Good thing I’m anything but common.