But the play also encapsulates a moment when the powerful woman of the epic makes way for a new ideal—an ideal that was embraced by Western audiences in Goethe’s day, and which Indians too accepted (in a nineteenth-century Urdu translation, Shakuntala is so chaste she even wears a veil).
