Scribes who worked for Muslim kings and wrote their letters in Farsi were called Parsnavis, from which emerged today’s surname of Parasnis, just as the Maharashtrian name Daftardar is descended from an official bureaucratic title. Fard-Navis, or secretary/note-taker, is what birthed Fadnavis.
