How could I say that the so-called boat people had already helped themselves by getting on their boats in the first place? How could I say that I refused to be called a “boat person,” a term so overpowering that even the Anglophobic French had simply borrowed and worn it on a regular basis, like un jean and le week-end?
