“As if we never heard of it in Cardiff. Honestly, they don’t half think they invented everything, the smart lot, do they? Always out in front of us provincials. ‘No, no, nobody at home has ever noticed my uncle Dave living with his pal the schoolteacher for the last fifteen years.’ Can I ask something?”