The cofounders graduated out of their meetings at local coffee shops and into a rickety coworking space called Dogpatch Labs, on a pier near San Francisco’s ballpark, where the other small startups included Threadsy, TaskRabbit, and Automattic, the maker of WordPress.