the former concubine Malintzin, from a once tribute-paying land in the east, had grown startlingly powerful. It wasn’t merely that as translator, she was at the heart of all negotiations as they unfolded. As soon as the acute strain of the war of conquest had ended, Malintzin had conceived a child by Cortés.
