كافكا على الشاطئ

by Haruki Murakami

لا تنس ما قلته لك عن الطعن بالحراب»، يقول الجندي الطويل «حين تطعن العدو، عليك أن تدير وتشق، لتبقر أحشاءه، وإلا قطع هو أحشاءك هكذا يسير العالم هناك» «ومع ذلك فهذا ليس كل ما هنالك»، يقول مفتول العضلات «بالطبع لا»، يردف الطويل ويتنحنح، «إنني أتحدّث عن الجانب المظلم فحسب» «وأيضا من الصعب فعلًا أن تميّز الخطأ من الصواب هناك»، يقول مفتول العضلات «لكنه شيء عليك أن تفعله»، يضيف الطويل «على الأرجح»، يقول مفتول العضلات «وهناك أمر آخر»، يقول الطويل، «ما إن ترحل من هنا، لا تنظر خلفك أبدًا حتى تصل إلى وجهتك ولا مرة واحدة، أفهمت هذا؟» «هذا مهم»، يضيف مفتول العضلات «لقد نجوت هناك بطريقة ما»، يقول الطويل، «ولكن هذه المرة الأمر جاد حتى تصل إلى المكان الذي تتوجه إليه، لا تنظر خلفك أبدًا» «أبدًا»، يؤكد مفتول العضلات «فهمت»، أقول لهما وأشكرهما مرة أخرى وأودعهما يتأهّبان ويؤديان التحية أعرف أنني لن أراهما مجددًا، وهما أيضًا يعرفان ذلك، فتتبادل تحيات الوداع