Assault conjures violence, not violation. Hence the necessary modifier, sexual. But sexual assault puts sex right in the front window, even though the encounter isn’t, to the victim at least, about sex at all, but about cruelty exacted in domination and shame.
