One key study of the effect of hormones in pain was undertaken in transgender men and women over the process of transition. Those who transitioned to women developed more pain conditions after transition and an increase in pain severity of pain conditions present before transition. Those who transitioned to men reported a decrease in pain after they transitioned.48 Those hormones certainly seem to have a role.
