The Hunger Games (The Hunger Games, #1)

by Suzanne Collins

turn and see Gale has lifted Prim off the ground and she’s thrashing in his arms. “Up you go, Catnip,” he says, in a voice he’s fighting to keep steady, and then he carries Prim off toward my mother. I steel myself and climb the steps.

c'est pour m'achever ou bien ?

remember I

il allait dire "i love you" le bougre ???

Peeta Mellark, on the other hand, has obviously been crying

c'est pas une machine, j'aodre

Whatever the truth is, I don’t see how it will help me get food on the table.

It’s because he’s being kind. Just as he was kind to give me the bread.

A kind Peeta Mellark is far more dangerous to me than an unkind one. Kind people have a way of working their way inside me and rooting there. And I can’t let Peeta do this.

battered old TV

Jai du mal à imaginer l'univers : mode campagne mais quand meme l'electricite

rich brown cup of something I’ve never seen. “They call it hot chocolate,” says Peeta. “It’s good.”

Baby doesn't know about hot chocolate :(

One time, my mother told me that I always eat like I’ll never see food again. And I said, “I won’t unless I bring it home.” That shut her up.

“That’s very funny,” says Peeta. Suddenly he lashes out at the glass in Haymitch’s hand.

BIEN FAIT!!! Peeta 4ever

“Only not to us.”

Haahahahah je l'aime

Haymitch considers this a moment, then punches Peeta in the jaw, knocking him from his chair.

Mechant

“Did I actually get a pair of fighters this year?”

They're the best, i love them already, LEAVE THEM ALONE

“Can you hit anything with that knife besides a table?”

Pourquoi il se reveille maintenant

It is almost impossible to enter from the east except through the tunnels.

je sais pas pourquoi, je sens que ça va être important plus tard

He sees me staring at him and shrugs. “Who knows?” he says. “One of them may be rich.”

btw, peeta is totally bi

did Peeta put him up to that?

IL PEUT PAS ÊTRE JUSTE GENTIL?????? parce que s'il est pas juste gentil, ça veut dire que moi aussi je me suis fait avoir dans son jeu 😫😫😫😫

Which also means that kind Peeta Mellark, the boy who gave me the bread, is fighting hard to kill me.

on a tous des défauts tu sais nobidy's perfect

“Sorry!” she pipes in her silly Capitol accent. “You’re just so hairy!”

génial donc maintenant, il faut pas avoir de poils quand on fait les hunger games???? ça va pas la faire courir plus vite la pauvre okay amazing sonow you need to have zero hair for the hunger games??? it's not gonna make her run any faster

some obvious problems.

ce que j'aime bien, c'est que (je pense, j'espère) on voit que c'est une critique sur le fait d'enlever des poils what i like is that it is (i hope) cristicism about removing body hair

They dart out of the room. It’s hard to hate my prep team. They’re such total idiots. And yet, in an odd way, I know they’re sincerely trying to help me.

elle me fait rire she makes me lauigh

My mother. I left her blue dress and shoes on the floor of my train car, never thinking about retrieving them, of trying to hold on to a piece of her, of home. Now I wish I had.

😭😭😭

dyed,

oui alors j'espère comprendre plus tard pourquoi ils ont le corps TEINT?????u yes so i hope i'll undertsand later why their BODIES are dyed as well ??,

naked

elle est complètement nue ou elle a quand même une culotte ? like fully naked not even underwear????

“I asked for District Twelve,”

maybe il vient de là-bas ? ou il connaît quelqu'un qui vient de là-bas ?? maybe h'es from there ??? or he knows someone from tehre

entertainment?

j'avoue que leur vie fait pas rêver dit comme ça

We burn it,”

ah j'avais vu une photo de katniss et peeta en tenue un peu feu, ça doit être ça

My face is relatively clear of makeup, just a bit of highlighting here and there.

c'est 2010, les héroïnes sont jamais maquillées, MÊME QUAND CEST POUR UNE CÉRÉMONIE OÙ ON VA LA FOUTRE EN FEU it's 2010; heroins never wear makeup even when its a fucking ceremony where we set them oin fire !!!!

“Katniss, the girl who was on fire.”

j'adore le livre, don't get me wrong, mais c'est surtout parce qu'en 2000-2010 on est dans la phase "i'm not like other girls" et donc pas de makeup

And suddenly we’re both laughing.

i ship it so bad

we’re not acting sensibly.

tu as le droit de rire tu sais you're allowed to laugh:!!!!!

“I think he said for us to hold hands,” says Peeta.

aaaaaaaaah JE VAIS CREVER ILS SE TIENNENT LA MAIN GONNA DIE THEURE HOLDING HANDS

I lift my chin a bit higher, put on my most winning smile, and wave with my free hand.

you go baby

Katniss. The girl who was on fire.

That’s how tightly I’ve been holding it. I look down at our linked fingers as I loosen my grasp, but he regains his grip on me. “No, don’t let go of me,” he says. The firelight flickers off his blue eyes. “Please. I might fall out of this thing.”

I SHIP IT !!!!!!!!!!!!!!!!

“I’m sure they didn’t notice anything but you. You should wear flames more often,” he says. “They suit you.” And then he gives me a smile that seems so genuinely sweet with just the right touch of shyness that unexpected warmth rushes through me.

on en est à un point où rien a foutre que je dois le méfier : je ship quand même beaucoup trop!!!!! mais j'espère quand même que son blush est legit, pas improvisé !!! de toute façon je connais personne qui blush sur commande reached a point where i don't care if i should be wary :i ship it too much!!!! but i still hope his blushing is real and not improvised !!! i don't know anyone who can blush on purpose anyway

A warning bell goes off in my head. Don’t be so stupid. Peeta is planning how to kill you, I remind myself. He is luring you in to make you easy prey. The more likable he is, the more deadly he is.

MAIS PEUT-ÊTRE PAS!!!! faut pas voir le mal partout maybe not,not everything is bad

But because two can play at this game, I stand on tiptoe and kiss his cheek. Right on his bruise.

OMG BUT STOP MY HEART !!!! JE SUIS AU BOULOT!!!! JE PEUX PAS CRIER !!!!!!! est-ce que c'est du almost fake dating rivals to lovers ??????? MY HEART MY HEAD

Haymitch

et si haymitch c'était le père de katniss ou peeta ? il va être important et okay le père de katniss est mort dans la mine de charbon mais moi je l'ai pas vu mourir donc il est peut-être pas mort et le boulanger c'est peut-être pas le vrai père de peeta mais justement il l'a adopté et il l'aime encore plus!!!! et c'est pour ça qu'il boit MAJ : après vérification en relisant le début du livre sur haymitch, c'est sûrement pas le père de katniss mais pas grave

Barbarism? That’s ironic coming from a woman helping to prepare us for slaughter.

j'avoue indeed

‘Well, if you put enough pressure on coal it turns to pearls!’” Effie beams at us so brilliantly that we have no choice but to respond enthusiastically to her cleverness even though it’s wrong.

oh non c'est pas vrai?? la pauvre, elle l'avait dit avec tant de panache oh non it's not true??? pooe effie, she said it with so much panache

Possibly she meant coal turns to diamonds, but that’s untrue, too.

triste, pauvre effie sad, poor effie

Although lacking in many departments, Effie Trinket has a certain determination I have to admire.

oui je sais aps si je dois l'aimer ou pas (mais je l'aime bien un peu quand même) idk if i should like her or not (but i do like ehr a bit)

you step out on a mat, heaters come on that blow-dry your body.

i need that

Instead of struggling with the knots in my wet hair, I merely place my hand on a box that sends a current through my scalp, untangling, parting, and drying my hair almost instantly.

non merci, y'a rien de mieux que le post lavage de cheveux, enpyjama avec tes cheveux qui hair dry et qui gouttent sur ton tshirt et tu mets un petit hoodie et le chauffage

“What’s an Avox?” I ask stupidly.

same

“Someone who committed a crime. They cut her tongue so she can’t speak,” says Haymitch. “She’s probably a traitor of some sort. Not likely you’d know her.”

ou alors c'est quelqu'un qui a voulu dénoncer quelque chose!!!! or someone who wanted to denounce somethig

who looks about as much like our server as a beetle does a butterfly.

he secures a button at my neck.

je vais crever dying

Not really. I hear the girls talk about him a lot.

bisexual peeta