أربطة

by Domenico Starnone

يومًا ما سوف تكتشف أنها لم تقع في حبي أنا شخصيًّا، بل في تأثيرات دفئها على شخصي، وسوف تُدرك أنني لست سوى رجل ضئيل واهن . وكلما رأتني على حقيقتي ستشعر بقوة جاذبية الآخرين .

عندما تركتني، تألمتُ بالأخص لما ضحيتُ به، من ذاتي، بلا جدوى . وعندما قبِلتك من جديد في المنزل، فعلتُ ذلك لأستعيد ما أخذتَه مني . ولكنني سرعان ما أدركت أنه، في خضم الانفعالات والرغبات والجنس والمشاعر، كان من الصعب أن أستقر على ما يجب عليك أن تعيده إليَّ بالتحديد، لذلك فعلتُ كل ما أستطيعه لأعيدك لـ «ليديا ». لم أصدق قَطُّ أنك ندمت، وأنك أدركت أنك تريدني أنا فقط ولا تريد أخرى . كنت أفكر في كل يوم كم خدعتني، فأنت لم تشعر قَطُّ بأي شيء تجاهي، ولا حتى ذلك الشعور بالقرابة وبالتعاطف الذي يمنع الإنسان من أن يمكث ويداه معقودتان بينما شخص آخر يعاني حتى الموت . لقد أظهرتَ بكل الطرق أنك تحب «ليديا » كما لم تحبني قَطُّ، وكنت أعرف وقتها أنه إذا أحب رجل امرأة لا يعود مطلقًا إلى زوجته بدافع الحب . ومِن ثَمَّ قلت لنفسي : لنرَ حتى متى سيقاوم قبل أن يهرب مرة أخرى إليها . ولكن كلما عذبتُك خضعتَ .

أن نعيش في كارثة، ونستمتع بالمهانة، كان هذا ما يربطنا

الآن وأنا أقترب من أعوامي الثمانين، يمكنني أن أقول إنه لا شيء يعجبني في حياتي . لم تعجبني أنتَ، ولم يعجباني هما، ولا تعجبني نفسي . ربما لهذا شعرتُ باليأس الشديد عندما رحلتَ . شعرتُ بالغباء، إذ لم أستطع أن أرحل أنا قبلك

إن أبوينا حطمانا، فلقد احتلا رأسَينا، وأي شيء نقوله أو نفعله ليس إلا استمرارًا في طاعتهما .