Sobre os ossos dos mortos (Portuguese Edition)

by Olga Tokarczuk

Boros cantarolava e se balançava na cadeira enquanto a letra da canção se repetia sem parar, a mesma o tempo todo. Ela não mudava. — Por que certas pessoas são más e perniciosas? — Boros perguntou retoricamente. — Saturno — eu disse. — A antiga astrologia tradicional de Ptolomeu diz que é Saturno. E que em seus aspectos desarmoniosos é ele que tem o poder de criar pessoas mal-intencionadas, vis, solitárias e chorosas. São maliciosas, covardes, sem-vergonha, soturnas, tramam eternas tramoias e têm uma língua maldizente, não cuidam de seu corpo. Sempre querem mais do que têm e não gostam de nada. É desse tipo de pessoa que você está falando? — Pode ser o resultado dos erros de criação — Esquisito acrescentou, articulando cada palavra devagar e com cuidado, como se temesse que sua língua fosse enganá-lo e dissesse algo completamente diferente. Quando conseguiu articular essa única frase, atreveu-se a articular mais uma: — Ou da luta das classes. — Ou de um desfralde malsucedido — Boros acrescentou, e eu disse: — Uma mãe tóxica. — Um pai autoritário. — Abuso sexual na infância. — Não ser amamentado. — Televisão. — Falta de lítio e magnésio na dieta. — Bolsa de valores — Esquisito gritou, incrivelmente entusiasmado, mas, a meu ver, exagerado. — Não, não seja bobo — eu disse. — De que jeito? Então se corrigiu: — Choque pós-traumático. — Constituição psicofísica. Ficamos trocando essas ideias até o momento em que faltou inspiração, o que provocou muita risada. — Então é Saturno —...