This is not about mishearings or misunderstandings. It is more likely an example of people deliberately and lazily adopting simplified misrepresentations of what other people are saying in order to avoid the difficult discussion that would otherwise have to take place.
