Later I would see that my mother’s broken English was far more beautiful than my perfect one. She had a strong voice, writers would say. ‘I got no wave’ is so much more evocative than ‘My phone isn’t getting reception’. ‘Here is all over poops’ is leagues more succinct and indignant than ‘There’s too much shit on this street’. This is my mother’s razor tongue.
