In Japanese and Italian, the response to the final question is “I’m fine, and you?” In German it’s answered with a sigh and a slight pause, followed by “Not so good.” I mentioned this to my German friend Tilo, who said that of course that was the response. “We can’t get it through our heads that people are asking only to be polite,” he said.
