To satisfy the nexus requirement, the government must show as an objective matter that a defendant acted “in a manner that is likely to obstruct justice,” such that the statute “excludes defendants who have an evil purpose but use means that would only unnaturally and improbably be successful.”