They worked for the Portland Bureau of Transportation and had a mandate: Find and stop anyone driving for Uber, the fast-growing ride-hailing startup. After months of trying to work with city officials to make the service legal in the city, Uber had thrown negotiations out the window. The service was launching that evening, without the bureau’s approval.