Gun Island

by Amitav Ghosh

a portavoce – as the Italians say, ‘a voice-carrier’ between two species that had no language in common and no shared means of communication.