I’ll offer the simple answer first. In our culture, men run the show, women are taught to follow their leads, to please them, and thus we go out of our way to fit into the semantic categories set up for us: prude or whore, bitch or sweetheart, princess or dyke.
