The Master and His Emissary: The Divided Brain and the Making of the Western World

by Iain McGilchrist

(Note the significance of the metaphor. Meaning does not originate with an interpreter – all one can hope for from the interpreter is that in his or her hands the true meaning is not actually lost.)