Ask Again, Yes

by Mary Beth Keane

George wondered if he still felt like a guest in the apartment or if he’d come to think of it as his home.

Esta cita me llamó la atención porque es precisamente lo que se me viene a la mente cuando pienso en Ayleen mi sobrina, quien en ocasiones actúa como si fuera alguien de la familia, pero en otras se comporta como simplemente una invitada a nuestra casa.

He’d known for a long time now that his tendency to be careful was part of what kept him apart.

Me identifico bastante bien con estas palabras porque yo mismo he caído en esa trampa: cuando una persona lucha constantemente para ser perfecto, su humanidad se pierde en su personalidad, de tal manera que termina comportándose como robot. La falta de perfección es parte de nuestra humanidad y no hay por qué esconder nuestros defectos porque a fin y al cabo, son nuestros defectos los que descubren nuestros intentos y con ello, nuestros verdaderos intereses y anhelos. Eso es lo que nos une a los seres humanos, no la perfección, sino la afinidad de nuestros intereses.

He should have been wilder, he thought.

El exceso de cuidado reduce la espontaneidad y la creatividad. Sobretodo cuando uno es niño, creo que es bueno ser atrevido, intrépido y curioso porque es así como uno avanza con mayor confidencia hacia los propios sueños. Ser demasiado cauteloso a uno lo hace más cobarde, menos experto y más ajeno con su ambiente, incluyendo las personas que lo rodean a uno.

They’d both learned that a memory is a fact that’s been dyed and trimmed and rinsed so many times that it comes out looking almost unrecognizable to anyone else who was in that room, anyone else who was standing on the grass beneath that telephone pole.

Tal vez esto sea lo que explique las rarezas de conducta de algunas personas, ya que es posible que las memorias hayan sido alteradas por los sentimientos de cada quien, cambiando el valor ético de las experiencias del pasado. Es posible que sea mejor recordar los eventos de manera objetiva, pero no suele ser así y eso puede provocar aprendizajes diferentes para cada quien y con ello, conflictos entre las personas.

And while he lightened her burden, he felt he’d lightened his, too.

Esto es la mayor contribución del amor. Si ayudamos a alguien a aligerarle su carga, en automático aligeramos la nuestra.

it was loneliness for their own childhoods, before they knew decisions had to be made, before they knew regrets would pile up.

Siempre he pensado que la música popular que normalmente nos gusta es música muy mala; nos gusta porque nos trae recuerdos del pasado, de una época en la que éramos más felices. Pero es importante destacar que si fuimos más felices en el pasado, posiblemente cuando éramos niños, seguramente lo fuimos porque efectivamente aún no habíamos tomado algunas decisiones de las que posteriormente nos arrepentiríamos. El arrepentimiento es algo que nos roba la felicidad. Pero no podemos vivir una vida plena sin errores, sin arrepentimientos. Es por eso que debemos de vencer a ese demonio y aceptar nuestros errores de juicio del pasado porque después de todo, las decisiones las tomamos con la mejor información que tenemos disponible en cada momento, sin mala intención. Debemos de perdonarnos a nosotros mismos para poder vivir plenamente.

all the things that had happened in their lives had not hurt them in any essential way, despite what they may have believed at times.

Me gusta esta frase y me gustaría mucho que fuera cierto. ¿Realmente lo que creemos que nos lastima, no lo hace de una manera esencial? Ojalá así sea, y habiendo leído esta novela, me parece que así puede ser. Para mí esto representa una gran esperanza.