“I’m sorry,” I say, in Japanese that is not gaining in translation. “I’m very clumsy about these things.” “I’m sorry,” he offers. “I’m only a delivery boy.” “I’m more sorry. To keep you here on a busy day.” “I’m deeply sorry,” he says, even to be alive.
