In a former life, I used to be a translator. It was, as it turns out, a completely useless profession, but it did allow me to spend several years reading poetry. While reading Greek poetry, my professors warned us to be careful of the double meaning of elegies; they were, it seems, often written as political propaganda.
