For the time being, Beatriz was a new, albeit reluctant, accomplice to her daughter’s love life. When they sat at the table, between mouthfuls, Carmen would give her complicit looks and little smiles, to which she was expected to respond in some similar way. The problem was that Beatriz did not understand them; sometimes she wanted to answer, I’m very sorry, I don’t speak that language.
