‫العالم... إلى أين؟‬ (Arabic Edition)

by Noam Chomsky

تخلق العلاقات الهندية–الباكستانية تحدياً كبيراً واضحاً في السياسة الأميركية الخارجية. هل يمكن لهذا الوضع أن يكون فعلاً تحت سيطرة الولايات المتحدة؟ إلى مدى محدود، والوضع متقلب جداً. هناك عنف ثابت ومستمر في كشمير، إرهاب دولة تمارسه الهند من جهة، وإرهابيون معتمدون على باكستان من الجهة المقابلة، وما يجري أكثر بكثير من ذلك، كما كشفت تفجيرات مومباي أخيراً. لكن هناك أيضاً وسائل ممكنة لتخفيف التوتر، إحداها هي خط الأنابيب المخطط مده إلى الهند عبر باكستان من إيران، المصدر الطبيعي للطاقة بالنسبة إلى الهند. ومن المفترض أن قرار واشنطن انتهاك اتفاقية منع انتشار الأسلحة النووية بمنح الهند حق امتلاك التكنولوجيا النووية كان في جزء منه ناتجاً عن أملها في تحجيم هذا الخيار وجعل الهند تنضم إلى حملة واشنطن ضد إيران. ربما من الممكن أيضاً أن تكون قضية متعلقة بأفغانستان حيث كان هناك نقاش طويل حول خط الأنابيب (TAPI) من تركمانستان عبر أفغانستان إلى باكستان ثم الهند. على الأرجح هي ليست قضية حيوية جداً، لكن من الممكن تماماً أن تكون حاضرة في الخلفية. ”اللعبة الكبرى5“ التي كانت في القرن التاسع عشر لا تزال حية وهي بخير. 5 اللعبة الكبرى: تنافس إستراتيجي وصراع بين الإمبراطورية البريطانية والإمبراطورية الروسية من أجل السيطرة على آسيا الوسطى. (المترجم)